English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
"Aku binatang yang berbahaya."
"Saat tanganku menyentuhmu,..."
"...kau bakal menjadi kegelapan yang tidak diketahui."
"Di ujung cabang yang gemetar,..."
(Si Hyun, putra sulung keluarga JK Group)
"Kau mekar tanpa..."
"...nama apapun..."
"...lalu menjadi layu."
(Soo Ji, ketua OSIS)
(Dia selebriti paling cantik.)
"Kegelapan yang tidak diketahui inilah yang membuatmu teringin menangis..."
"Hingga terang oleh kenangan itu."
"Dan aku menangis semalaman."
"Jeritanku akhirnya menjadi..."
"...angin puyuh semalam..."
"...dan mengguncang menara itu."
(Se Joo, hidup tak serba salah)
(Satu-satunya kata bijak dalam ahasa Inggris yang ia ketahui cuma cinta dan seks.)
"Berarti bakal menjadi retak saat menembus batu."
"Di selubung..."
"...untuk..."
"...pendampingku."
Tepuk tangan.
(Episode 1)
Katanya dia menyukaiku,...
...terus kenapa dia melakukannya?
(Kemarin)
Seka dulu air matamu. Pakailah sapu tanganku.
Lupakan semuanya, dan ingatlah kalau dia sudah mati.
Mana kau tahu kalau misal dia bakal muncul lagi.
Tolong katakan padanya...
...bahwa aku akan menunggunya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Apa maksudmu? Dia ada ujian masuk perguruan tinggi. Kau tak bisa...
Apa sayangku...
...seorang siswa SMA?
Dia ikut ujian sebanyak 3x.
Kalau dia gagal lagi, dia bakal berimbas ke wamil.
Begitu.
Aku bakal menengoknya saja.
Hei, apa maksudmu itu?
Kau wanita sempurna, jadi jangan baper memikirkannya.
Aku jadi tercengang.
Mencintai seseorang...
...kau tak pernah, 'kan?
Emosi yang mempengaruhi seluruh hidupmu...
...tidak datang begitu sering.
Baguslah kalau gitu.
Kau ada kenangan.
Ya.
Dasar brengsek.
Sudah berapa banyak wanita yang ia sakiti?
Bukan cuma aku berarti.
Tapi kurasa kau itu istimewa baginya.
Dia menyuruhku berpesan padamu. Dia mau kau bahagia...
...tanpa bertemu pria seperti dia.
Dia memang pria buruk,...
...tapi aku cinta padanya.
Kalau begitu...
Jaga diri.
Sebentar.
Maafkan aku.
(Do Ji Young, pengacara)
(Berjuang untuk Hak Merek Dagang)
Dia terlihat mengerikan.
Kenapa kau melakukannya?
Dia lucu.
Bersulang.
Kuharap bisa bertemu denganmu lagi.
Aku tak tahan.
Bisa jadi, saat kau pikir tentang ibumu.
Makanya kusingkirkan.
Siapa pun dia.
Terima kasih sudah membacanya untuk kami.
"Bisa aku tidur di rumahmu..."
Wow, Anda langsung menggoda dia.
Apa?/ Lihat saja judulnya.
Anda jelas menggoda dia. Bukan?
Bukan bait seperti itu. Terima kasih.
Soo Ji, kau itu suka seni, jadi kau tak suka sastra.
Aku di situ terbaik.
Dah.
Bu Guru.
Aku sedari tadi memikirkan,...
...ternyata aku tak punya waktu buat membaca.
Aku meluangkan waktuku buat Soo Ji.
Aku hanya melihat wajahnya, dan waktu berlalu.
Kenapa, sih? Jangan di depan guru, dong.
Kenapa?
Anda mau melihat kami berciuman?
Jangan dipedulikan.
Fokus saja padaku.
Kau lihat? Dia cemburu.
Dia menyukaimu. Astaga./ Bukannya kau yang cemburu?
Soo Ji, kau itu sedang mengolok-olok guru Sastra Korea?
Kenapa kau di sini?
Buat melihatmu.
Dasar gila. Sinikan permenku. Buka mulutmu.
Kuberikan pada kalian.
Kemarin kalian tak datang.
(Kartu Laporan)
Wali kelas kita baik banget.
Kau harus belajar.
Mendiang ibumu pasti bakal sedih.
Aku cuma bercanda.
Aku ini apa? Aku rangking terakhir lagi.
Kau senang?
Aku juga cuma bercanda. Dasar sampah.
Kau itu berlebihan. Bagaimana kalau kau terluka?
Kau tadi juga. Kenapa kita harus tahan dengan itu?
Kalian bisanya bertengkar terus.
Kenapa harus bertengkar? Aku cinta padamu.
Kau kenapa? Kubunuh kau.
Awas./ Alat musikku.
(THE GREAT SEDUCER)
(Hari Kelulusan SMA Joosung)
(Upacara Hari Kelulusan ke-18)
Ini
(Joosung)
Jin Young, Sung Joo, selamat./ Bu Guru.
Bu Guru, bolehkah aku sering-sering berkunjung?
Kenapa harus malu?
Kita ketemu di luar. Ibu traktir minum.
Ayo foto./ Boleh?
Kalian asik berfoto.
Boleh aku gabung juga?
Dasar dia.
Ketua Kelas, ibumu bakal datang kemari?
Ibuku agak sibuk.
SMS saja dia.
Cuma dia yang memilih menentangnya,...
...tapi akhirnya aku dipromosikan.
Dia tidak akan peduli, tapi aku akan memberitahunya juga.
Benarkah? Ayahmu dipenjara,...
...dan dia mengurus rumah sakit sendirian.
Lakukanlah yang dia katakan.
Kau bakal menjadi apa? Kau tak bisa menjadi pianis.
Bukan piano, tapi aku bermain cello.
Belajar yang banyak, dan jadilah guru.
Belakangan ini, pria tak mau menikah sama wanita pengangguran.
Kau takkan tahu apa yang bakal terjadi.
Aku tak suka guru.
Aigoo, Si Hyun.
Wakil Ketua Kelas, ayahmu akan ada di sini?
Tentu tidak.
Anakmu nanti mirip siapa?
Kalau tak mirip aku, pasti bakal menggemaskan.
Pasti tak mirip kau./ Apa?
Iya 'kan?
Kau tak pernah tahu.
Hubungi aku kalau ada keperluan.
Rumah sakit ayahku akan selalu melayani.
Kau...
Aigoo, selamat datang, Nyonya dan Pak Ketua, silakan duduk.
Ke mana bulan madunya?/Bali.
Sampai jumpa./Terima kasih.
(Empat tahun silam)
Memang penting untuk mengamati bentuknya,...
...tapi kau juga harus merasakan intinya.
Rasakan teksturnya,...
...bagaimana batang dan daunnya terasa.
Rasanya lembut.
Kelopak. Bagaimana di setiap kelopak terasa...
Kau tak apa?
Aku suka pada Anda.
Anda juga suka padaku?
Ya.
Ini rasa tulusku.
Bisakah Anda tetap setia?
Sadarlah, dan belajarlah.
Kau suka menggoda, mengejar orang dewasa dan sebagainya.
Terima kasih.
Rasanya tak tulus.
Ah, berlebihan.
Ah.
Bunganya hampir secantik dirimu.
Siapa ibumu?
Kau datang, Se Joo.
Kuberitahu Sekretaris Lee agar kau tak datang.
Ketua Dewan itu bilang pada seorang siswa...
...agar tak menghadiri upacara wisuda sendiri?
Ini kesempatan untuk membuat kenangan menakjubkan.
Wanita duluan.
Wanita. Wanita duluan.
Lalu bisakah berbagi lift pada seseorang yang agak canggung?
Naik ke atas.
Kami akan memulai upacara wisuda ke-18 SMA Joosung.
Pertama, kita akan menyanyikan lagu kebangsaan kita.
Lagu kebangsaan.
Laut Timur dan Gunung Baekdu
(Dua bulan silam)
Guru Sastra Korea dan Guru Seni bakal menikah.
Tapi Guru Sastra Korea pacaran dengan wali kelas kita.
Benarkah?
Kalau infomu salah, motormu bakal jadi punyaku.
Bagaimana kalau kita nonton film?
Menurut kalian tak salah jika si penipu dipromosikan?
Aku taruh kamera untuk memata-matainya.
Itu ekspos?
Tidak, balas dendam.
Aku lebih suka melodrama.
Tapi...
Wow, astaga.
Aku urus ini dan kuselesaikan untukmu.
Apa judulnya?
"Berperilaku Seperti Pria Sejati,..."
"...Dan Kutembak Kau."
Satu, dua...
...tiga.
Astaga./ Apa itu?
Apa yang kaulakukan? Bagaimana kalau kita terciduk?
Nakal sekali.
Astaga./ Mana mungkin.
Video apa itu?/ Itu guru kita.
Hei. Apa itu?/ Luar biasa.
Apa yang terjadi?
Ya ampun, bagusnya.
Tak mungkin./ Tak percaya.
Lihatlah./ Memalukan sekali.
Kusuruh kau tahan dia meski harus kau patahkan dia.
Maaf. Aku sedang menuju lokasi.
Pastikan kau meninggalkan bukti. Bukti bahwa dia memainkannya...
...dan membuat video ini. Jangan tinggalkan barang apapun.
Hei.
Kita impas saja.
Hei, jangan sentuh./ Berhenti.
Tidak apa./ Tidak apa.
Pengeditan dilakukan dengan sempurna.
Tak percaya./ Apa ini semua?
Memang benar dia?/ Sudah lihat?
Luar biasa./ Astaga.
Ini milikmu.
Arigato.
Kapan kau mengedit videonya?
Choi Soo Ji, Choi Soo Ji.
Ko Kyung Joo? Ada apa?
Aku mau ucapkan terima kasih untuk video tadi.
Ah. Tak masalah.
Kalian yang menaruh video itu?
Tadi sangat keren.
Video apa?/ Apa maksudmu?
Apa?/ Sebentar.
Kalian tak mau berfoto? Kita foto bersama gimana?
Tentu, kenapa tidak? Merapat. Aku fotografer terbaik.
Tidak. Kau juga harus berfoto.
Oke. Kita foto.
Baik. Lihat ke kamera.
1, 2, 3.
Kami mengambil banyak foto.
Ayo.
Dah./ Ayo, ayo.
Dah.
Tapi kenapa kau mendadak pergi?
Kau tak mau balas dendam pada guru seni?
Itu 'kan untuk membalasnya./ Apa?
Seluruh sekolah tahu bahwa dia tidak bisa tampil di tempat tidur.
Balas dendam tidak mungkin lebih baik dari itu.
Apa maksudmu?
Dia pasti merasa tak enak tidur bersama guru kita.
Pikirkan betapa frustrasinya dia harus mencari di tempat lain.
Se Joo.
Itu yang kaupikirkan?
Jangan begitu. Aku benar, kok.
Aku percaya kau berbakat kalau masalah itu.
Karena kalian semua dewasa, akan kuajari kau beberapa hal.
Kalian tahu tahu balas dendam apa yang terbaik?
Yaitu mengambil harta karun yang paling disayangi dari orang itu.
Ketika seseorang merampok harta mereka,...
...mereka belajar bagaimana membalas dendam tanpa menyadarinya.
Kau tak apa?/ Maksudmu apa?
Lupakan saja.
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Kalian, kita tidak boleh terlibat secara romantis. Ya?
Tidak boleh./ Dasar konyol.
Jangan berlebihanlah.
Kalian.
Sesekalilah kalian tidur bersama.
Aku akan pura-pura tak tahu, deh.
Setidaknya sih bolehlah satu malam saja.
Tidak apa. Tidak apa.
Dia ini gila, ya? Dasar brengsek.
Mampus kau./ Dengarkan aku.
Tidur saja bersma, bukan melalui gejolak emosional.
Kemari. Bilang apa kau tadi?
Toh, bukan pertama kalinya dia bertindak seperti ini.
Choi Soo Ji.
Kau akan mengikutinya?
"Mengikutinya"?
Kubiarkan dia mengawalku karena dia ada di sini.
Hei, hei. Seekor angsa sepertimu tidak bergaul dengan seekor burung gagak.
Bukan angsa. Kelainkan bangau putih.
Pokoknya./ Diamlah.
Jangan menimbulkan masalah, dan bersikaplah seperti biasa.
Kau dulu yang bicara.
Dia datang jauh-jauh ke sini untuk menjemputmu. Dia sudah menyebalkan.
Kenapa tak mulai bersikap dewasa?
Kalian berdua. Jangan panggil aku.
Apa itu bangau putih?
Tauklah. Soo Ji, mau datang, 'kan?
Siapa yang akan membuat koktail kalau kau tak datang?
Ini.
Kenapa dia mau ketemu dengannya?
Biarkan sajalah. Toh, mereka nanti bakal putus.
Se Joo, mau kerja tidak?
Bolehkah?
Kami baru saja lulus SMA.
Kami sudah bisa minum.
Aku Capricorn yang rajin, dan dia Aquarius yang gila.
Bersulang./ Bersulang.
Rasanya hambar. Anggur Kaoliang cocok ditemani sama makanan Cina.
Kau bisa sombong dalam sehari.
Tapi kenapa menelponku? Ortumu gimana?
Mereka kira wisudanya pekan depan.
Apa?/ Kau tak paham?
Semua orang di sekolah kami menilai semua orang.
Mereka selalu bertanya apa aku diadopsi dan aku anak angkat.
Aku harus berfoto bersama ibuku juga.
Tapi bagaimana kau bisa berbohong tentang hari kelulusanmu?
Maksudku, ada tiga orang yang gila.
Mereka tak gila, sih. Cuma di luar batas aja.
Mereka berbuat kekacauan saat upacara kelulusan tadi.
Tapi kenapa kau tertawa?
Kau suka mereka, ya?
Jelas, ya?
Kau suka mereka di bagian mananya? Katamu mereka gila.
Justru mereka gila yang membuat mereka keren.
Ahjussi. Sebotol anggur Kaoliang.
Anggur Kaoliang.
Itu membuatku berpikir.
Haruskah aku menjalani operasi kelopak mata saja?
Hei, katamu kau suka kelopak mata tunggal.
Dia juga punya kelopak mata tunggal.
Kami tertarik pada orang-orang dengan DNA yang berlawanan.
Teori ini juga ada dalam buku teks kita.
Sebentar.
Dia tidak menyukaimu karena kau punya kelopak mata tunggal?
Lupakan dia. Katakan saja kau muak padanya.
Dia tak bilang begitu.
Lalu kau tidak menceritakan tentang perasaanmu?
Kalau dia menolakku bakal malu aku.
Aku akan mengakui perasaanku setelah lulus.
Kalau dia tidak menyukaimu setelah operasi, kau mau move on darinya?
Kenapa bisa kau rela mengubah dirimu demi dia?
Pria macam apa itu? Kau mau mati kalau tak pacaran?
Kapan pun aku melihatmu, aku menyedihkan. Aku bisa apa?
Hei, Ko Kyung Joo.
Kau gadis baik.
Kau kenapa?
Dia itu terlalu tampan.
Noble and Law.
Aish, aku tidak pernah terbiasa dengan nama itu.
Kau di mana? Pesta, yuk!
Pesta apanya? Bagaimana bisa kau bersenang-senang?
Sudah kubilang aku tak mau pergi. Bersenang-senanglah sendiri.
Kalau kau menelepon lagi, mampus kau.
Bilang apa dia?/ Katanya dia tak mau.
Ayo pergi dari sini.
Hei, kau!/ Hei!
Bagus sekali. Mau gabung sama kita?
Sunbaeku traktir semua minuman malam ini.
Kalau kau seperti ini, aku jadi senang!
Aku gabung, ya./ Kemarilah.
Hei, hei. Ayo. Ayo.
Siapa dia?/ Kenalanlah.
Dia tak tahu soal keluargaku. Makanya kusuka dia.
Aku, ibunya, cantik sekali.
Orang selalu membandingkannya denganku.
Dia bahkan berbohong tentang hari kelulusannya.
Pikirkan bagaimana hancurnya putriku.
Apa menurutmu aku bisa pergi ke hari kelulusannya?
Saat itu, aku takkan cantik lagi karena tua.
Kuharap ibuku sama cantiknya denganmu.
Aku juga./ Aku juga.
Benarkah?/ Aku juga mau.
Dia benar./ Kau butuh lain?
Pesanlah lagi sesuai yang kalian mau.
Jung Na Yoon!/ Jung Na Yoon!
Jung Na Yoon yang berkulit putih!/ Jung Na Yoon yang berkulit putih!
Bersulang!/ Ya!
Putriku tidak balas SMS-ku.
Ayo keluar.
Maaf karena nangis terus./ Ayo keluar.
Tetap semangat./ Halo, cewek-cewek.
Ini temanku.
Bisakah mereka bergabung dengan kami?/Bagus itu.
Dia tipeku./ Gantengnya.
Bagus./ Kemari.
Aku akan bersamanya.
Kau itu punyahati yang aneh dan penuh belas kasihan./Kenapa? Dia itu cantik.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Minumlah./ Bolehkah?
Berapa banyak yang kau minum?/Bersulang.
Mau minum bersama?/ Bagus juga.
Mau satu shot?/ Boleh.
Bersulang./ Kau mau juga?
Warnanya terlihat indah.
Selamat atas kelulusanmu, Soo Ji.
Selamat.
Terima kasih.
Soo Ji-ssi, Ki Young pasti cinta pertamamu, 'kan?
Apa?
Pertanyaanmu itu.
Kalau kau?
Kalau dia bukan cinta pertamamu, maka tak adil buatnya.
Jangan bicarakan. Bukan cinta pertama.
Aku tahu siapa dia.
Apa?/ Dia putri dosennya.
Dia cuma seorang siswi saja,...
...tapi dia membuat alasan untuk mengunjungi rumah dosennya.
Astaga.
Jadi dia calon tunanganmu,...
...tapi kau bahkan belum balikan sama mantanmu?
Jadi aku targetmu hari ini?
Kau bicara begini agar aku bisa menjawabnya dengan cepat?
Ki Young Oppa dan aku...
Soo Ji-ah.
Sebentar, ya./ Boleh.
Kau sekarang sudah dewasa,...
...jadi mari kita jalin hubungan kita dengan jelas.
Ya.
Oppa ini...
...cuma teman laki-lakimu.
Apa?
Selagi kau persiapkan buat tes wawancara masuk kampus,...
...ibumu memintaku untuk memberikan beberapa saran,...
...jadi begitulah aku mengenalmu.
Sejak itu, kami bertemu dari waktu ke waktu. Aku menikmati waktu bersama.
Tapi kau tahu,...
...jaringan kelas atas lebih sempit dari yang kau kira.
Mungkin kau tak bakal tahu karena kau masih muda.
Apa maksudnya...
Ini tak baik buat kita berdua...
...jika orang dari kelas atas tahu tentang hubungan kita.
Tapi kenapa kau memberitahuku hari ini?
Kenapa di sini?
Aku memikirkannya karena kau sangat cantik.
Tapi sejujurnya, Myoungjeong...
...tidak juga kaya atau memiliki reputasi yang cukup baik.
Kenapa dulu mau pacaran denganku?
Soo Ji, jujur aku tak mau beri tahu kau,...
...tapi saat ayahmu ditangkap,...
...keluargamu mencoba menyewa seorang pengacara dari firma hukum kami.
Keluarga kami menolaknya sampai akhir.
Dia tidak harus menjalani hukumannya jika kami membelanya.
Pokoknya, ibumu sangat mengesankan.
Tetap saja, dia mau aku sebagai pacar putrinya.
Kau tak tahu tentang ini?
Katakan padanya...
...agar lebih realistis dalam memilih calon menantunya mulai sekarang.
Ini akan bagus untukmu juga.
Tak apa, 'kan?
Mau segelas juga?
Aku terlalu kasar padanya.
Kau tak berperasaan.
Aku paham dengannya.
(Rumah Sakit Myoungjeong)
Maaf tak bisa menghadiri upacara kelulusanmu.
Kau bertemu dengan seseorang?
Lee Ki Young.
Ayo kita pulang.
Pulanglah tanpa Ibu.
Ada baiknya kau putus dengannya.
Ibu tidak akan memintamu terus berkencan dengannya.
Ada apa ini sekarang?
Kau suka padanya?
Dia mau Ibu lebih realistis nantinya.
Dia bisa melihat niat Ibu sejak awal, dan dia merasa tidak nyaman.
Kupikir dia pintar, terus kenapa dia bilang hal seperti itu?
Dia berpesan pada Ibu bukan padaku.
Aku mau bertanya.
Ibu minta pada firma hukumnya...
...buat membela kasus Ayah?
Kalau mereka membela dia dan kalau dia tidak dipenjara,...
...Ibu bakal meninggalkan dia?
Soo Ji. Ibu tak bakal meninggalkan ayahmu.
Ibu cuma melindungi rumah sakit.
Coba telepon dia./ Kenapa dia tak datang?
Dia menyebalkan./ Dia itu pemodal,...
...jadi dia harus membayar.
Dia diperlakukan sewenang-wenang oleh putrinya karena dia sangat pintar seperti ini.
Bukankah itu membosankan?
Haruskah kita pergi ke tempat lain?
Kursiku diambil.
Kenapa kau duduk di situ?
Tempat dudukmu di sii.
Pergi.
Ya ampun./ Dingin sekali dia.
Apa salahnya duduk di mana saja?
Kau bergaul cukup baik,...
...melihat bagaimana kau baik-baik pada senior kami.
Senior?
Heol, kupikir kalian berdua seumuran.
Berapa umurmu?
Kau masih muda juga.
Itu...,
...aku cukup tua untuk bersikap santai dengannya.
Kau marah karena aku tak sopan padamu?
Tentu saja tidak. Perlakukan aku sesukamu.
Tuangkan minum.
Hei, sebentar.
Mau pulang?
Tidak, aku cuma mau mencari teman.
Boleh aku...
...setiap saat memanggilmu?
Tentu saja.
Kenapa kau menangis? Hatiku jadi sakit ini.
Astaga./ Cintaku, Si Hyun.
Sampai jumpa.
Noona, sampai jumpa.
Apa itu?
Hei, itu alkohol./ Berhenti!
Hei. Kau...
Tapi...
...Lee Ki Young itu tak mengkritikku, tapi Ibuku yang dikritik olehnya.
Tapi kenapa aku merasa sangat menderita?
Tak heran kau merasa stress.
Bersandarlah padaku.
Aku sangat membenci ibuku,...
...tapi aku juga tidak bisa mengkritiknya.
Bagaimana seharusnya kita melunasi utang ini pada si brengsek itu?
Dia kaya, tapi tidak memberinya hak untuk memandang rendah dirinya.
Apa menurut kalian ibuku itu aneh seperti penyihir?
Tidak./ Tidak. Apa maksudnya?
Kalian semua berada di sisiku, 'kan?
Tentu saja./ Tentu saja.
Terima kasih.
Sejak awal kau ke sana, aku merasa tak enak.